西财翻硕MTI复试经验

Shiel

笔试（口译）：part1. Listening Comprehension(40%)

part2Translation(40%)

part3Writing(20%)

听力每年题型不同，去年为summary，今年分为两个板块，第一部分为选择题，同四六级但题目在试卷上，听一遍，10个问题，难度不大。第二部分为填空题，同四六级，听一遍，速度适中，空格20个，总体难度适中。

翻译EC, CE各一篇，篇幅、难度与初试持平，一篇为城市发展（ec），一篇为中国发展概况（ce），汉英是典型的外宣类政府工作报告，属于初试西财mti 汉英三大体裁之一，需要大家着重把握。

写作部分字数200～300词，议论文，：should we read books before watching films.

难度不大。 总体来说口译笔试2个小时完全足够，我做完还剩下大概45分钟。

笔试（笔译）：笔译题型就只有一处不同，即听力变为翻译鉴赏，翻译鉴赏写中文、英文均可。作文题目为机器翻译与人工翻译（同17年）。所以再次强调无论是初试，还是复试，一定要多关注之前的真题和考查过的内容。

面试（口笔译同组）：面试分为三个环节：自我介绍、抽题和视译。

自我介绍我准备的是一分钟长度，今年有同学自我介绍被打断，所以大家需要把握以下自我介绍的内容和长度，自我介绍考查的是考生的口语、语音语调、自信程度、表达能力以及流畅度等等，但是量太大被打断必然会有心理波动，可能会影响之后的发挥。自我介绍后只有少部分人会被老师提问。

抽题：抽题是比较考验人品的时候了，考生有一次换问题的机会，但是换了问题后不能重新选择第一个问题，所以换问题是有风险的，只要第一个问题不是一脸懵逼，不建议再换问题。我的第一个问题是语言学上的sense and reference，第二个问题是 declaration ofindependence. 这次复试中频频出现语言学的问题如：sense and reference,borrowing等等，还有一些文化类如英国的党派，英联邦国家；社会类：人工智能与人工翻译；翻译类：严复翻译三难等。所以复试抽题真的就是一个大杂烩，需要大家注意下。

视译：视译英汉，汉英各两段。每个同学抽的长度，难度都不太一样。汉英我抽的是中国经济，长度大概a4纸上有6排左右，难度和初试、复试笔试持平。英汉抽的是英国领导来中国访问的一个演讲稿，长度有4-5排左右。其他同学抽到的问题大致上都属于政府工作报告，也有一些如庆祝国际三八妇女节，成都的发展，体裁大都相同。