请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
西财红宝书原创团队!
  • 扫一扫关注微博:

  • 扫一扫关注微信:

  • 扫一扫安装APP:

收起左侧

2022西财MTI(英语翻硕:笔译)经验贴

[复制链接]
查看: 228|回复: 0

4

主题

5

帖子

216

积分

2022翻硕VIP

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
216
发表于 2022-4-23 13:04:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
我之前备考时搜索了特别多的经验贴来看,它们让我受益匪浅。我当时就想着自己考了之后也要及时写经验贴,帮助下一届备考西财翻硕的学弟学妹们。以下是我搜集的相关信息、我的备考安排及备考经验,愿能助学弟学妹们一臂之力。(文末有我的联系方式,有不懂的可以来问我)

一、考试科目及分值

1.英语翻译基础:15个英译汉词条、15个汉译英词条,每个1分,共30分。2段英翻汉,2段汉翻英,每段30分,共120分。总分150分。

2.翻译硕士英语:20个单选(考近义词辨析、近形词辨析、动词词组搭配、少量俗语),每个1分,共20分。10个句子改错,每个句子标出了A、B、C、D,选出有错误的一项即可,共10分。一篇完型(英语一那种),10个选项,共10分。3篇阅读,每篇5个问题,每个2分,共30分。作文,30分。总分100分。

3.汉语写作与百科知识:

百科名词解释:有5段话,每段话用下划线标出了要翻译的5个名词,2分1个,共50分。

400字左右的应用文,40分。

800字左右的大作文(类似于高考作文),60分。

4.政治:客观题:16个单选,共16分。17个多选,共34分。

主观题:5个大题,每题2问,每个大题10分,共50分。总分100分。的备考安排、用书、经验

二、备考安排

我从5月份开始备考。

我先把自己每个月的备考安排做一个简述,再把各科目的备考用书汇总给你们看。

5月:记专八单词和上翻译课。

单词方面:我买了俞敏洪乱序版专八词汇书,它的优点在于有词根词缀记忆方法和一些有趣的图画帮助记忆。不过我建议你们如果要买他的书,就买正序版,因为考试多考察近义词、近形词,这样有助于归类记忆。当然市面上还有如鱼得水记单词等书,你们也可以比较着选一本最适合自己的。记忆方法:我先背了词根词缀,再根据这些去联想记忆。我记单词是早上记8页,晚上复习,第二天中午再把头天复习时不会的单词记忆一遍。

翻译方面:我是跨专业考研,虽然之前一直喜欢学英语、基础不错,但没练过翻译,所以我买了武峰老师的十二天突破英汉翻译—笔译篇,边听课边看书、每天做少量练习。武峰老师讲课和他的书都很实在,讲了很多知识点,并且逻辑特别清晰。不像其他翻译辅导老师的书,我得从一篇花里胡哨的封面中去找到书名,看了一大段内容也没学到知识点,我就不说是哪位老师了,免得被喷。

我还看了李长栓老师的非文学翻译理论与实践,这本书讲了许多翻译的细节,适合起步阶段的学生看。



6月:继续记专八单词、做翻译练习、阅读。

单词方面:我从6月中旬开始进行第二轮记忆。还是每天8页。

翻译练习:我买了庄译传老师的英汉翻译简明教程,这是西财指定参考书目哦。这本书以话题的方式给出了英译汉、汉译英的经典文章,我仔细看、总结翻译知识点、然后自己每天把书合上、分别做1小时的汉翻英、英译汉。对于没有翻译基础的备考生来讲,刚开始练习时会很难,翻译出来的句子有时可谓惨不忍睹,但是必须要乐观看待、坚持天天练习,这样日积月累,你就会有质的提升,到了考场上就会游刃有余。

阅读方面:我买了英语文摘,每天读半小时,积累生单词。也关注了一天一篇外刊翻译、高斋外刊双语精读,每天各读半小时,积累知识点。



7月:复习专八单词、做近形近义词辨析,继续精读,做翻译练习、学习散文翻译。

单词辨析:我一方面买了:华研外语 英语专四 完型语法词汇1300题,每天做10个词汇题;一方面通过欧路词典软件积累近义词。

精读:内容和时长同于6月。

翻译练习:练习庄译传的书:英译汉、汉译英各一小时;

我从百度找了2021政府工作报告的中英对照版,每天看半小时、练1小时。(西财经常考政府工作报告,汉译英的部分词条也会从这里面选,要高度重视哦)

散文:张培老师的英译中国现代散文选,西财历年考汉翻英会考一篇散文,十有八九从这书里面选(历年真题就是证明哦),并且选的是一篇文章的第一段的一部分。这套书有1-4,建议最多看1-2就可以了。看时要侧重看:讲景色的(例如16年考故都的秋),讲抽象事物的(例如13年考时间即生命),讲爱国的(例如12年考离别)。先看几篇,再试着自己翻译,对照修改、积累。



8月:继续积累专八单词与辨析,翻译练习,精读,政治。

单词同于7月,不赘述哈。

翻译练习:英译汉每天2小时,练庄译传的书、武峰12天…(上文提到的那本)。汉译英每天2小时,练散文、政工、庄译传的书。

精读同于7月,不赘述哈。

政治:我买的徐涛老师的核心考案(因为看的众多经验贴里都说他讲课幽默风趣、通俗易懂,所以我就选择了他,事实证明打基础阶段跟他是正确的)。我当时计划8月把第一轮过了,所以会每天花2小时左右听课、1小时左右做题。我还买了肖秀荣老师的精讲精练,结合着看,对基础知识点茶漏补缺。做题方面,我买了肖秀荣的1000题,看完一节知识点就做一节题、做错题总结。



9月:单词与辨析,词条,做真题,阅读,政治。

单词:专八第三轮复习,复习积累的生词、熟词僻义(翻译、阅读经常考某个单词的僻义)、词组、句型。

辨析:这时华研那本书的词汇选择题已做完,仅是复习。

词条:我买的翻译硕士考研网出的小黄本,今年大部分的真题词条,这本书上都有,必须买哦。我基本上每天分别积累1小时的英语、中文词条。

注意:这阶段不用积累热词,因为到11月末时翻译硕士考研网会出一本书专门对本年度热词进行了归纳,叫做最后的礼物,考前最后一个月重点看热词就可以了。缩略词考的数量一直在减少,今年竟然只考了一个,所以这方面只需要在考试前10天左右,关注一些机构词、组织词、重大会议词就可以了。

真题:我之前从网上搜了众多历年真题,但都不完整,后来我为了节省时间就花了338元买了西财考研网出的历年真题,这本书对2011-2015的题目出得较详细,但16-21也仅是简略版,从网上的经验贴里摘取下来的,连答案都不出。而且这本书里面有很多错误,例如单词写错、印刷错误…我之前边用边吐槽,但是自己去搜集真理网上真题也要花大量时间,买都买了,忍忍吧。

真题练习方面:我这阶段只练习了单词、阅读、词条翻译、段落翻译。

阅读:我买了华研专八阅读,一天一篇。

政治:教材第二轮复习,这时不看视频了,自己看书,同时刷1000题第二遍。



10月

单词、词条、阅读、改错、翻译、买模拟题、百科、政治

单词:重点复习真题单词,其他的单词部分与上月相同

词条:真题词条与小黄本兼顾,每天约花2小时半记忆。

阅读:我又买了英语一历年真题,每天一篇华研专八、一篇英语一真题。

从今年考试情况来看,难度与英语一接近 。

改错:这部分主要考查语法知识,个人认为语法基础扎实或者时间不够的同学,可以在12月每天练几道保持感觉就可以了。我当时是把华研专八改错和真题结合着用,多做错题总结。

翻译:我9月已经把真题练了一遍了,

10月在练第二遍的同时,还找了习大大关于中国共产党成立100周年讲话的中英对照版练习,散文也在坚持练。

此外,我还买了西财考研网出的模拟题练习。我在这个月基本上每天花了3小时半练习翻译。

百科:之前看经验贴里讲西财的百科经常会考以前考过的,所以我就从真题开始背,今年确实也是这样。

我每天背25个,具体方法就是:早上开始背,把每个词条的关键词划出来,按照一定的逻辑顺序背,考试要求是简要解释词条,所以一个词条背50个字左右就可以了。我把每天背的百科名字写在便利贴上,踹在衣兜里,走路时、上厕所时、洗漱时…利用一切零碎时间背,发现哪个不会,马上翻书巩固。吃了晚饭后,我会看着便利贴去复习词条,把仍不会的写到另外一张便利贴上,第二天一早就开始背。周一到周六就是这样安排的,周日我就会把每天都第二张便利贴放在一起,再背一遍。西财考研网只有11-15词条详细版,16-21就只有题目没有解释,我就让我男朋友从百度上搜索、整理、打印给我(需要的可以加我微信,我发电子档给你们)我把11年的真题词条背完后,开始背

西财红宝书的第二、三本。因为西财一直重视对中国古代文化的考查,所以我就每天背10个中国古代文化词、5个西方文化词、5个政治词、5个经济词、5个法律词,偶尔也会看历史词和科技词,方法同上。

注意:10月没有必要看百科热词,可等到12月通过最后的礼物这本书来背诵。西财的百科参考书指定了4本中西文化的书,个人觉得没必要看,还是多背两个词条更实际点。

政治:教材进行第三轮复习,1000题刷第三遍,真题(我只从16年考试做)刷完两遍,把考试前两年的真题留到考试前刷。



11月

单词:专八过第4遍、真题单词、模拟题单词、积累的生单词、熟词僻义、短语…我每天会花2小时半积累单词。

词条:这个月在上个月的基础上增加了模拟题的词条。

翻译:我又买了番薯翻硕的西财模拟题,每天针对英译汉、汉译英、散文,会各花1小时练习。

阅读:做模拟题上的阅读,每天2篇。

百科:还是每天25个,模拟题上的词条选择性记了些。

政治:针对教材,主要看自己没掌握到的点。真题练第三遍,肖八刷3遍。

开始背形势政策,我把肖秀荣、徐涛的形势政策都买了,结合着看。结合真题,总结主要以什么样的形式考查等。我也关注了两位老师的微信公众号,考前老师会发布最新的时政消息,必须要看哦。

英语作文:作文类型和英语四级的风格比较像,考利弊分析型、评价型作文。我买的顾家北雅思写作,从考前一个月开始,我看范文,背常用句型,看几篇后,自己大约每周写2篇。

大作文:西财前几年考的材料分析型作文,近两年是一句话作文,我以为今年还是一句话作文呢。然后,我失算了…又考材料分析型作文。其实材料分析型只是审题有难度些,其他都差不多。我买了高考满分作文书,番薯翻硕的大作文预测书,学习写作方式、背优美句子、积累素材。每周写2篇。



12月

这个月的重点是背肖四主观题,其他的每天都要涉及哦,不能断。

单词:记自己之前没记住的,翻译、写作常用的词,每天1小时半。

改错:每天练5句,保持题感。

完型:这个看个人基础。我基础还行,所以仅是考前练了一篇而已。

阅读:每天一篇。

翻译:这个阶段主要翻译自己之前觉得重要的、易考的段落。每天英译汉、汉译英各1小时。

英语作文:每周一篇。鉴于今年的考题,请学弟学妹们多关注一下材料分析型作文哦。

词条:主要背最后的礼物的热词,真题中不太会的词(西财会考以前考过的词)。

百科:最后的礼物的热词和真题里不太会的词。

大作文:一周一篇。一句话作文、材料分析型(材料是寓言故事)都要积累和练习哦。

应用文:西财考这个没有规律,所以呀,各个题材都看一下吧。这块不难,主要是注意格式。我买的夏晓鸣的应用文写作和番薯翻硕的作文预测来看。

政治:肖大大今年又押中了许多题,甚至题目都一样,所以呀,肖四主观题要全背。我当时不是按套卷背,是按题目背,例如今天背完4套卷的马哲,明天背毛中特等等。我上考场前共背了3轮,考试时写起来就特别顺手。客观题要每天一套,保持感觉,总结错因。考前还要把教材上觉得陌生的点再看一遍,毕竟教材是基础。



初试备考用书汇总

单词:俞敏洪专八核心词汇书,华研完型语法词汇1300题。

改错:华研专八改错

阅读:精读:公众号:一天一篇外刊翻译,高斋外刊双语精读

华研专八阅读,英语一真题

英语作文:顾家北雅思写作

词条翻译:翻硕硕士考研网的小黄本

52mti最后的礼物

段落翻译:庄译传的英汉翻译简明教程,武峰的12天突破英译汉,李长栓的非文学翻译理论与实践,张培基散文选1-2,2021政府工作报告,习大大的建党100周年讲话中英对照版,拜登就职演讲中英对照版,希拉里落选演讲中英对照版。

百科词条:西财红宝书,11-21年的真题词条,翻译硕士考研网出的百科词典,52mti最后的礼物。

大作文:高考满分作文,番薯翻硕的作文预测书,公众号:作文纸条(积累素材)

应用文:夏晓鸣的应用文写作,番薯翻硕的作文预测书。

模拟题:西财考研网的,番薯翻硕的

政治:徐涛的核心考案、形势政策,肖秀荣的全套书。



复试:

复试内容:自我介绍(2分钟),专业问题(3min),英译汉、汉译英视译各一段,抽话题演讲(3min),政治问答。

专业问题包括:翻译理论,语言学和英美文化,我抽到的是英美文化,整体难度不大。

抽话题演讲:这个种类就比较多了,我抽中的是:对考雅思的看法

我了解到其他的话题有:与新冠疫情相关的,与冬奥会相关的,对出国留学的认识…



复试用书:

视译:英汉视译(秦亚青、何群著)

视译基础(何刚强著)

英美文化:英美文化基础教程(王恩铭著)

语言学:胡壮麟:语言学教程,圣才考研网:相关的笔记和考研真题详解



三、备考经验:

1.考研是一个自己与自己较量的过程,虽然报考西财翻硕的人数多,但实际上,真正的敌人只有你自己。你得自律、能坚持、能抵住外界诱惑、能战胜学习中的各种困难……推荐两个提升自律的方法:软件:番茄钟,把一天要做的事情规划在上面,然后一项一项去做到。另一个是每天觉得自己把学习任务都完成了后,就去考研帮签到,当你走到初试那一天,看看自己的签到日数,会觉得特别有成就感。(签得少的就别看了哈,免得破坏心情)

2.决定备考之前问问自己,为何要做这个选择,不忘初心、坚持行动、方得始终。

3.要保持平和的心态和较强的情绪管控能力。

4.备考到最后一个月时,你们可能会难以坚持,我当时就是这样。我背书时会担心这样能不能考上啊?很累啊,快坚持不下去了……后来,我就想了一个办法缓解,我每次有这种不良情绪时,就告诉自己:我只要坚持到底,就一定能考上!这样给自己力量,我背书的动力也就增强了许多!

5.最后一点,也是最重要的一点:每天记得至少挤半小时锻炼身体,吃营养些!因为考研不仅拼脑力、毅力,还拼体力!我以前看经验贴时,感触不到,一路走下来,深刻体会到了!我备考时基本不锻炼(因为不喜欢锻炼),最多每天就在房间里来回走背单词,吃饭也比较清淡(我一贯的饮食口味),加之我本身体质就比同龄人差,结果我11.12月总在感冒,感冒了喉咙痛就不能大声背政治,就看着默背,结果看着看着就犯困了。备考重要,身体健康更重要。困了就起来走一走活动一下吧。

出资料

我手上现在有各科的复习用书、真题(2011-2022的)、网课资源,全部低价转卖,有需要的学弟学妹们请加我微:18380125497(名字:晴空)

星光不负赶路人,时光不负有心人!
以梦为马,砥砺前行!加油吧!


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 |

本版积分规则

商务合作

客服热线:138-805-77835
点击这里给我发消息

关注微信公众号

手机APP  小黑屋  

Copyright;  ©2007-2019    Powered by swufeky.com  版权所有:百研教育  蜀ICP备12020230号-1